Hey—we've moved. Visit
The Keyword
for all the latest news and stories from Google
Official Blog
Insights from Googlers into our products, technology, and the Google culture
A bun gartetg!
24 mars 2005
Posted by Sascha Brawer, Software Engineer, Zurich
Google is already available in
104
languages, from
Afrikaans
to
Zulu
, but we had no Romansh. It's an old tongue that's still spoken in valleys in the Swiss Alps. Only about one percent of Swiss people can speak it, but even so it's one of the country's four official languages. Romansh is in the same family as Spanish or Italian, but looks more daunting because of the long sequences of consonants. For example, "image search" becomes "tschertga da maletgs."
So we threw a party in
Zurich
and asked people fluent in Romansh to translate text like "I'm feeling lucky." (They found this particularly hard to translate, and settled on "A bun gartetg," which is more or less "on good luck"). And now there is
Google in Romansh
. Why do we bother? Call us obsessive, but we like it when everyone can use Google in their native language.
Libellés
Africa
19
Android
58
April 1
4
Asia
39
Europe
46
Latin America
18
accessibility
41
acquisition
26
ads
131
apps
419
books + book search
48
commerce
12
computing history
7
crisis response
33
culture
12
developers
120
diversity
35
doodles
68
education and research
144
entrepreneurs at Google
14
faster web
16
free expression
61
google.org
73
googleplus
50
googlers and culture
202
green
102
maps and earth
194
mobile
124
online safety
19
open source
19
photos
39
policy and issues
139
politics
71
privacy
66
recruiting and hiring
32
scholarships
31
search
505
search quality
24
search trends
118
security
36
small business
31
user experience and usability
41
youtube and video
140
Archive
2016
nov.
oct.
sept.
août
juil.
juin
mai
avr.
mars
févr.
janv.
2015
déc.
nov.
oct.
sept.
août
juil.
juin
mai
avr.
mars
févr.
janv.
2014
déc.
nov.
oct.
sept.
août
juil.
juin
mai
avr.
mars
févr.
janv.
2013
déc.
nov.
oct.
sept.
août
juil.
juin
mai
avr.
mars
févr.
janv.
2012
déc.
nov.
oct.
sept.
août
juil.
juin
mai
avr.
mars
févr.
janv.
2011
déc.
nov.
oct.
sept.
août
juil.
juin
mai
avr.
mars
févr.
janv.
2010
déc.
nov.
oct.
sept.
août
juil.
juin
mai
avr.
mars
févr.
janv.
2009
déc.
nov.
oct.
sept.
août
juil.
juin
mai
avr.
mars
févr.
janv.
2008
déc.
nov.
oct.
sept.
août
juil.
juin
mai
avr.
mars
févr.
janv.
2007
déc.
nov.
oct.
sept.
août
juil.
juin
mai
avr.
mars
févr.
janv.
2006
déc.
nov.
oct.
sept.
août
juil.
juin
mai
avr.
mars
févr.
janv.
2005
déc.
nov.
oct.
sept.
août
juil.
juin
mai
avr.
mars
févr.
janv.
2004
déc.
nov.
oct.
sept.
août
juil.
juin
mai
avr.
Feed
Google
on
Follow @google
Follow
Give us feedback in our
Product Forums
.
Follow
